1
00:00:01,410 --> 00:00:03,090
Povej mi o fakulteti, srček.

2
00:00:04,450 --> 00:00:05,470
Dobro je, babica.

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,450
Imam nekaj res dobrih profesorjev
semester.

4
00:00:09,430 --> 00:00:10,830
Kateri tečaj obiskuješ?

5
00:00:12,730 --> 00:00:15,430
Ja, tale o podjetništvu
to je res dobro.

6
00:00:16,530 --> 00:00:17,910
Kaj pa tisti beli fant?

7
00:00:18,570 --> 00:00:19,570
Naredimo to.

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,070
Torej smo ekipa.

9
00:00:22,010 --> 00:00:23,290
Vedno bomo ekipa.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,450
Ker ne zmagamo, če ne zmagamo
skupaj.

11
00:00:34,350 --> 00:00:35,510
Upam, da tudi ti vzameš nekaj zgodovine.

12
00:00:36,790 --> 00:00:40,730
Ker ne veš kje si
grem, razen če... Veš, kje si

13
00:00:40,730 --> 00:00:41,730
bil.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Ljudje ne padejo vsi naenkrat.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Je počasnejši od tega.

16
00:01:08,340 --> 00:01:11,460
Razpoka tukaj, kompromis tam.

17
00:01:12,600 --> 00:01:16,220
Dokler nekega dne ne pogledaš gor in življenje
ki ste ga zgradili, se nagiba v napačno smer.

18
00:01:19,400 --> 00:01:23,740
SWAT je bil moje sanje, moj svet, moje življenje.

19
00:01:27,440 --> 00:01:30,140
In z eno nalogo vse
spremenjeno.

20
00:01:40,140 --> 00:01:44,480
Zdaj se je svet postavil na glavo in
vse kar je ostalo je mletje.

21
00:01:50,780 --> 00:01:53,740
Včasih sem ljudi ščitil pred najhujšim
mesto bi jih lahko vrglo.

22
00:01:55,140 --> 00:01:59,260
Zdaj ščitim slabe ljudi pred
ljudi.

23
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Mi smo na poti.

24
00:02:19,910 --> 00:02:21,490
Težava je pri dajanju ljudem a
namen.

25
00:02:22,510 --> 00:02:23,890
Začnete misliti, da so pomembni.

26
00:02:34,470 --> 00:02:35,470
Hondo!

27
00:02:39,070 --> 00:02:40,610
Težko te je najti.

28
00:02:42,090 --> 00:02:43,390
Izgledaš kot drek.

29
00:02:45,390 --> 00:02:47,130
It's called post-loyalty chic.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
Kaj hočeš, Higgs?

31
00:02:50,150 --> 00:02:52,770
Želim te nazaj v SWAT.

32
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
Naj ugibam.

33
00:02:58,090 --> 00:02:59,310
Another raid went sideways.

34
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
ja

35
00:03:02,550 --> 00:03:03,550
To ni moja zmeda.

36
00:03:03,790 --> 00:03:07,270
The council's been gunning to dismantle
SWAT že leta. Veš to. Oni

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
končno dobil glasove.

38
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
Končano je.

39
00:03:13,630 --> 00:03:14,890
Maybe that's the way it should be.

40
00:03:15,690 --> 00:03:16,750
Tega ne verjameš.

41
00:03:22,799 --> 00:03:25,240
20 David was the last real squad and
so ga podrli.

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
After that, it was nothing but ego and
optika.

43
00:03:28,660 --> 00:03:32,740
Če gori, pa naj bo. Morda ste bili
odšel za dve leti. Služba še vedno

44
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
zadeve.

45
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Ali pa bi lahko.

46
00:03:35,620 --> 00:03:36,720
S pravim vodstvom.

47
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
misliš mene?

48
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Brez enote.

49
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Zmleti.

50
00:03:41,800 --> 00:03:44,160
Brez stare ekipe, brez starega poveljstva
struktura.

51
00:03:44,760 --> 00:03:47,620
Veste, smešno je, ne spomnim se
vsa vaša podpora, ko sem

52
00:03:47,620 --> 00:03:50,580
so ga obesili, da se posuši. Na kaj sem te opozoril
bi se zgodilo, če bi ta posnetek prišel v javnost.

53
00:03:50,620 --> 00:03:51,900
In vseeno ste gledali, kako se je zgodilo.

54
00:03:52,810 --> 00:03:54,210
Ta otrok je umrl zastonj.

55
00:03:55,290 --> 00:03:58,850
In še vedno si napredoval. Imam dirko. On
odšel kot junak.

56
00:04:00,090 --> 00:04:01,110
Javnost.

57
00:04:02,390 --> 00:04:04,610
Videli so človeka, ki se je nekaj zavzemal.

58
00:04:05,170 --> 00:04:07,050
Še vedno je edino ime, ki mu zaupajo.

59
00:04:08,490 --> 00:04:09,750
Nisem tvoj PR trik.

60
00:04:10,010 --> 00:04:11,010
PR poteza?

61
00:04:11,070 --> 00:04:12,250
Kdo za vraga si zdaj?

62
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
huh

63
00:04:15,230 --> 00:04:20,430
Varnost dela za nekega tehničnega brata, ki
misli, da so sindikati terorizem?

64
00:04:22,190 --> 00:04:24,030
Včasih ste rekli, da SWAT nekaj pomeni.

65
00:04:24,230 --> 00:04:25,590
Prosim vas, da to dokažete.

66
00:04:27,190 --> 00:04:28,190
Zgradite ga znova.

67
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
hej

68
00:05:03,860 --> 00:05:04,940
Kaj dogaja, fam?

69
00:05:05,380 --> 00:05:07,580
Prvi dan SWAT, vsi. tako sem
navdušena.

70
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Uspelo mimo volitev.

71
00:05:09,160 --> 00:05:13,480
Akademija je bila, kot veste, naporna.
Ampak tukaj sem dodeljen na novo

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,660
ustanovil 44. odred.

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
komaj čakam

74
00:05:17,340 --> 00:05:23,120
Preverimo prileganje. Dobil sem Combat
Master, Custom Stipple, SRO Optika, Mag

75
00:05:23,120 --> 00:05:26,840
Torbica. Sam sem ga spremenil. In ja, nosila sem
sijaj za moje e-pasove.

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Toži me.

77
00:05:29,130 --> 00:05:35,630
Razkrivanje skrivnostne ekipe se začne zdaj
s tem tipom.

78
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
V živo sem.

79
00:05:40,790 --> 00:05:42,570
Ali želiš pozdraviti moje sledilce?

80
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Zakaj to počneš?

81
00:05:44,090 --> 00:05:47,690
Ker ljudje mislijo, da me imajo dekleta rada
ne sodi v takšne sobe. Všeč mi je

82
00:05:47,690 --> 00:05:49,330
dokazujejo, da se motijo s stališči.

83
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
Kako ti je ime?

84
00:05:53,570 --> 00:05:58,010
Ethan Cole, taktična analiza in dron
specialist za izvidovanje.

85
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Se vedno pogovarjate z ljudmi brez
jih gledaš? Smo samo lepa dekleta

86
00:06:01,760 --> 00:06:02,599
z obročki.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,940
Očesni stik je nevrološki
neučinkovit med večopravilnostjo. v redu,

88
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
znanost.

89
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Na čem delaš?

90
00:06:08,580 --> 00:06:09,620
Modeliranje odpornosti proti vetru.

91
00:06:10,480 --> 00:06:11,419
Turbulentni tok.

92
00:06:11,420 --> 00:06:15,520
Vidite, zrak v zaprtih prostorih ni tako turbulenten
kot zrak zunaj. dolgočasno. Grem naprej.

93
00:06:17,780 --> 00:06:21,120
Sanjska ekipa, srček. V redu, poglejmo, kdo je
pripravljen na taktiko.

94
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
v redu

95
00:06:26,560 --> 00:06:27,900
Dobili smo bionic.

96
00:06:28,770 --> 00:06:32,810
Mislim, če bi imel to nogo, je ne bi nikoli
spet obleči hlače.

97
00:06:33,350 --> 00:06:34,930
Ali to snemaš? ja

98
00:06:35,330 --> 00:06:37,590
To je samo preverjanje vibracij. Ti pogledaš
neverjetno.

99
00:06:37,990 --> 00:06:39,770
Popoln inspo. pridi no Izbriši ga.

100
00:06:39,970 --> 00:06:41,370
Ne, ne, ne. Gre za reprezentanco.

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,210
Vidnost, povzdigovanje.

102
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
Moji sledilci me zelo podpirajo in jaz
samo, želim, da spoznajo vse.

103
00:06:47,070 --> 00:06:48,270
To je njun prvi zmenek, veš?

104
00:06:49,690 --> 00:06:54,570
To je slačilnica, ne tvoj prekleto
kmetija vsebin. Stari, meje.

105
00:06:55,050 --> 00:06:57,370
Ste jih že prekrižali. Ne obstaja
snemanje tukaj.

106
00:06:58,039 --> 00:07:02,660
Kdaj. In če vidim, da gre ta stvar v živo
spet gre v zabojnik.

107
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
v redu

108
00:07:05,180 --> 00:07:07,160
Oh, potem brez najstniških TikTokov.

109
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
V redu, Niko, moraš dihati.

110
00:07:31,520 --> 00:07:32,600
Ne, Niko. Niko!

111
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Niko!

112
00:07:36,560 --> 00:07:43,520
Narednik Harrelson, zdravo.

113
00:07:44,060 --> 00:07:46,500
dobrodošli Clinton Myers. Jaz sem tvoj oddelek
poveljnik.

114
00:07:47,000 --> 00:07:50,380
No, tehnično gledano pokrivam tvojega
ekipo in rdečo ekipo, saj zlati

115
00:07:50,380 --> 00:07:52,000
ekipa je po napadu še vedno prizemljena.

116
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Torej sem malo raztegnjen.

117
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
Ampak res sem hvaležen, da si
tukaj

118
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Cenim dobrodošlico, poveljnik.

119
00:08:00,270 --> 00:08:07,210
Novo mesto ima značaj, ja
nekoč po tem, ko si jih zapustil

120
00:08:07,210 --> 00:08:10,890
nas je zataknil v neuporabljeno krilo starega
upravna stavba tehnično ni bila conirana

121
00:08:10,890 --> 00:08:17,570
za ljudi Gre za preoblikovanje proračuna,
prosim Torej smo reformna enota in to

122
00:08:17,570 --> 00:08:23,210
je rehabilitacijska ustanova Imamo delovni nalog
in na tem

123
00:08:23,210 --> 00:08:29,230
Tukaj ohlapna mehanika, če boste kdaj In
tukaj zgoraj je recepcija.

124
00:08:29,490 --> 00:08:31,150
Pravzaprav je res lepo tukaj.

125
00:08:31,390 --> 00:08:35,530
Tukaj imamo ves tisk
konference.

126
00:08:41,710 --> 00:08:44,070
Torej, to je namestnik vodje Bowman Carrero.

127
00:08:44,630 --> 00:08:45,790
Ja, malo ga poznam.

128
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
Pravi strelec.

129
00:08:47,630 --> 00:08:50,690
No, on je tisti, ki vse skupaj podpira
reformno enoto v tem oddelku.

130
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
Preglednost je pomembna.

131
00:08:52,810 --> 00:08:55,410
Danes s ponosom ponovno pozdravljamo...

132
00:08:56,320 --> 00:08:58,060
Daniel Harrelson v LAPD.

133
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
Narednik, prosim nekaj besed.

134
00:09:01,020 --> 00:09:02,540
Opozorilo bi bilo lepo.

135
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
zdravo

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,560
Cenim priložnost.

137
00:09:12,240 --> 00:09:14,120
Okoli SWAT-a je bilo veliko hrupa
v zadnjem času.

138
00:09:15,580 --> 00:09:17,900
Ta nova ekipa vam bo pokazala kaj
tiho izgleda.

139
00:09:18,840 --> 00:09:21,120
Delo bomo opravili pravilno, z
namen.

140
00:09:21,940 --> 00:09:23,300
Kaj menite o vaši novi ekipi?

141
00:09:28,140 --> 00:09:29,140
Nisem jih še srečal.

142
00:09:29,620 --> 00:09:31,880
Ampak vsi so ročno izbrani, kajne? torej
Prepričan sem, da so odlični.

143
00:09:32,440 --> 00:09:35,180
Jaz, uh... zaupam procesu.

144
00:09:35,520 --> 00:09:39,040
Dobro povedano. Tako smo ponosni, da te imamo
nazaj. Hvala. To je vse. Hvala.

145
00:09:42,420 --> 00:09:47,100
Imaš kaj povedati?

146
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Ne še.

147
00:09:49,380 --> 00:09:51,980
Veliko lajanja od fanta, ki je preveč sramežljiv
ime.

148
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
Ne potrebujem varnostne kopije.

149
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Po meri.

150
00:09:55,100 --> 00:09:56,660
Vibe je v vsakem primeru brezhiben.

151
00:09:58,469 --> 00:10:00,710
Statistično bo kohezija najmanjša
na začetku.

152
00:10:00,990 --> 00:10:02,130
Hvala, kapitan Obvious.

153
00:10:02,350 --> 00:10:04,170
Zato je izbor vodstva
kritičen.

154
00:10:04,490 --> 00:10:08,910
Zakaj bi torej prinesel relikvijo, kot je Hondo
nazaj noter? Hondo Harrelson je naša nova ekipa

155
00:10:08,910 --> 00:10:09,849
vodja?

156
00:10:09,850 --> 00:10:11,430
ja Fant je legenda.

157
00:10:11,810 --> 00:10:14,150
Ali ni bil kaznovan zaradi puščanja telesa
posnetek kamere?

158
00:10:14,370 --> 00:10:16,310
Ali pa je padla. Kakorkoli, še vedno je
legenda.

159
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Si bil tiho?

160
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Imate mnenje?

161
00:10:21,450 --> 00:10:24,010
Ne prihajam zaradi politike ali
ugodnosti.

162
00:10:24,370 --> 00:10:25,770
Sem sem prišel zaradi Honda.

163
00:10:26,500 --> 00:10:29,880
Vsi drugi so obrnili svoje telesne kamere
izklopljeno. Ni se. In ni ga pokopal.

164
00:10:30,100 --> 00:10:32,820
Nikoli ni bilo dokazano, da ga je izdal. jaz
verjemite, da je.

165
00:10:33,380 --> 00:10:34,500
Pokaže, da ima integriteto.

166
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
To je vodstvo.

167
00:10:36,200 --> 00:10:38,900
Navdihujoče. Slišal sem, da je zlomil nekega tipa
ramo, medtem ko je zaklenjena.

168
00:10:39,120 --> 00:10:40,660
Izpahnil, preden so ga vklenili.

169
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
Pozneje ga dam nazaj.

170
00:10:53,540 --> 00:10:55,120
Jaz sem narednik Daniel Harrelson.

171
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Večina ljudi me kliče Hondo.

172
00:10:59,040 --> 00:11:00,060
Dobrodošli v ekipi 44.

173
00:11:02,500 --> 00:11:04,480
SWAT, tega kličejo policisti, ko jih
potrebujem pomoč.

174
00:11:04,700 --> 00:11:07,640
Ko kolesje odpade, smo mi tisti
ki gremo noter, in gremo težko, gremo noter

175
00:11:07,640 --> 00:11:08,860
hitro in gremo čisti.

176
00:11:10,440 --> 00:11:13,400
Ni prostora za napake in tam
ni prostora za ego.

177
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
Ta popravek tukaj, ne gre za
drsenje.

178
00:11:17,340 --> 00:11:18,700
Gre za to, da se pokažeš, ko je pomembno.

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,420
V redu, dovolj je s tem
ledolomilci.

180
00:11:26,320 --> 00:11:28,380
Najboljši način, da vas vse spoznate, je
vidimo teči.

181
00:11:29,160 --> 00:11:31,680
Hočem, da so vsi ven čez pet
minut. Delaš PFQ.

182
00:11:32,060 --> 00:11:36,340
Kaj? Kvalifikator telesne pripravljenosti
odtekanje traja približno tedne.

183
00:11:36,620 --> 00:11:38,220
No, potem menite, da je to vaš zadnji
izpit.

184
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
Če prideš pozno, ne uspeš.

185
00:11:53,420 --> 00:11:56,260
No, če res ne moreš gela,
to je moje, to je res moja ekipa.

186
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
Govorim s svojo družino, delam svoje,
živeti te sanje.

187
00:12:00,800 --> 00:12:03,500
Premaknimo se, zdaj ga poskušamo obdržati
kul. Quarterback, bom dobil

188
00:12:03,500 --> 00:12:04,680
tri. Bežimo, bežimo.

189
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Naredimo tudi to.

190
00:12:07,340 --> 00:12:08,480
Zabavno je, zabavno je.

191
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Zdaj ne moremo izgubiti.

192
00:12:11,180 --> 00:12:12,180
gremo

193
00:12:39,650 --> 00:12:45,550
Prvi Malik desno Anderson, gospod You
postrezite družbo echo petim

194
00:12:45,550 --> 00:12:51,950
Semper Fi Cassidy Reid, to sta dva

195
00:12:51,950 --> 00:12:58,070
Samantha Bishop tri

196
00:12:59,840 --> 00:13:01,140
Dobro delo, lepo bi bilo.

197
00:13:01,900 --> 00:13:02,900
Jude Callen.

198
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
In to štiri.

199
00:13:05,300 --> 00:13:06,239
Je to to?

200
00:13:06,240 --> 00:13:08,040
Ne, čakamo še na enega.
kje je

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Mislite mene, gospod?

202
00:13:12,800 --> 00:13:14,180
Kako dolgo že stojiš tam?

203
00:13:15,220 --> 00:13:17,120
Tri minute, 12 sekund.

204
00:13:17,780 --> 00:13:18,960
Kaj si naredil, preskočil steno?

205
00:13:19,300 --> 00:13:22,040
Velika možnost poškodb, ni vredno
tveganje. V redu, manj govorjenja.

206
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Več teka.

207
00:13:24,660 --> 00:13:25,760
Nismo še končali.

208
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
Zdaj prihaja vaš pravi preizkus.

209
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Vseli se.

210
00:13:31,210 --> 00:13:34,530
Imate tri kontrolne točke. ena
svetilka, en zemljevid.

211
00:13:34,750 --> 00:13:37,070
Končajte kot enota ali pa sploh ne.

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,850
Blokiranje se je že začelo. gremo

213
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
gremo

214
00:14:03,150 --> 00:14:04,150
To ni bil trening.

215
00:14:04,390 --> 00:14:06,190
To je bil eksorcizem z burpees.

216
00:14:06,450 --> 00:14:08,770
Nadmorska višina je bila 3900 čevljev.

217
00:14:09,230 --> 00:14:11,950
Lomi nas na igrišču, lomi nas naprej
gora.

218
00:14:12,990 --> 00:14:15,530
Jutri nas bo prisilil v boj
medved.

219
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Težko prenesem.

220
00:14:17,690 --> 00:14:20,370
Hočem le razlog. Razlog je bil
naj bi bilo preprosto.

221
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Usposabljajte ekipo.

222
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Počutil sem se, kot da gre zanj.

223
00:14:25,950 --> 00:14:27,470
Mislim, ekipo smo že sestavili.

224
00:14:27,790 --> 00:14:29,850
Kaj je smisel tega boot campa
sploh sranje?

225
00:14:46,380 --> 00:14:47,620
Pojdi ven

226
00:14:47,620 --> 00:14:53,980
avta!

227
00:14:54,200 --> 00:14:56,420
Zdaj! Hodi ali umri!

228
00:14:56,660 --> 00:14:59,300
Pojdi iz avta! Pojdi iz avta!

229
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Vamos!

230
00:15:17,040 --> 00:15:20,860
Včeraj prometne kamere na meji
videoposnetek prič pa je potrdil štiri Los

231
00:15:20,860 --> 00:15:24,920
Emperadovi morilci so vstopili v L.A
ubil civilista in ga poskušal ugrabiti

232
00:15:24,920 --> 00:15:28,520
drugega z ulice. Če gre tole
v živo, naš trening postane resničnost.

233
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Na ta klic moramo biti pripravljeni.

234
00:15:30,980 --> 00:15:32,580
Danes smo zadeli center za talce.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,060
Končno. Več oboroženih osumljencev.

236
00:15:35,420 --> 00:15:37,300
Vaša točka kršitve so vhodna vrata.

237
00:15:37,600 --> 00:15:39,020
Vstopna ekipa zlaga in čisti.

238
00:15:39,530 --> 00:15:42,550
Notranji obod ovije in zavaruje
hodnik in pokriva naših šest.

239
00:15:42,810 --> 00:15:43,709
Zakaj ne bi udaril zadaj?

240
00:15:43,710 --> 00:15:44,710
Sprednji del je lijak.

241
00:15:44,730 --> 00:15:48,170
Zahtevate navzkrižni ogenj. Ker je
zadaj je ograjen. Ni čistih vidnih linij.

242
00:15:48,450 --> 00:15:51,350
Izgubljali boste čas s čiščenjem ovinkov, ki jih
ni važno. Sliši se kot stran izven

243
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
knjiga izpred 15 let.

244
00:15:53,510 --> 00:15:57,090
Je najhitrejši, najbolj nadzorovan
možnost z ekipo, ki sem jo dobil.

245
00:15:57,490 --> 00:15:59,170
Čist vnos je vse.

246
00:15:59,730 --> 00:16:01,210
Ti dobro razumeš, ostalo teče.

247
00:16:01,770 --> 00:16:02,850
Tudi če je težko.

248
00:16:08,090 --> 00:16:09,260
Jebiga. To je slepa ulica.

249
00:16:12,100 --> 00:16:13,960
Izstreljeni streli. Sekundarna duhovniška točka.

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,020
Zakaj ne vemo, koliko je osumljenih
notri?

251
00:16:25,440 --> 00:16:26,339
Nepopolne informacije

252
00:16:26,340 --> 00:16:27,700
Toplotno slikanje je bilo nedokončno.

253
00:16:28,100 --> 00:16:29,480
Sekundarni dron bi moral biti
razporejen.

254
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
To je protokol.

255
00:16:35,140 --> 00:16:36,240
Ni bilo časa.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
In brez varnostne kopije.

257
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Torej se prilagajaš.

258
00:16:43,820 --> 00:16:46,700
Počakajte. Thermal se ne sinhronizira. Samo
pazi na prekleti kotiček.

259
00:16:47,920 --> 00:16:50,480
Imel sem ga. Umerjal sem. Sem to jaz
na meni?

260
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
Negativno. To sem razumel. Kaj se zgodi v
tukaj kaže vašo pripravljenost na to, kar je zunaj

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
tam, kjer ni drugega kot živeti
krogi.

262
00:16:56,540 --> 00:16:57,960
Ni druge priložnosti.

263
00:16:58,500 --> 00:17:01,320
To pokličeš ali pa se dobiš
ubit.

264
00:17:02,060 --> 00:17:04,020
Prekleto, Ethan!

265
00:17:05,359 --> 00:17:06,839
To je bil talec, Cassidy.

266
00:17:17,930 --> 00:17:22,069
Videl sem že bolje organizirane nesreče vlakov.
Česa takega še nisem videl. jaz

267
00:17:22,069 --> 00:17:23,069
sploh ne vem kje začeti.

268
00:17:23,410 --> 00:17:24,770
Tvoj vnos, smeti.

269
00:17:25,190 --> 00:17:29,690
Pustil si ga na cedilu. In gledal si
vse se je zgodilo in ni rekel ničesar.

270
00:17:30,350 --> 00:17:32,070
Malik je edini, ki je držal linijo.

271
00:17:32,330 --> 00:17:35,350
Vsi se imenujete operaterji
bolje se obnašaj tako. Ker to prav

272
00:17:35,350 --> 00:17:36,730
tukaj ubijajo ljudi.

273
00:17:36,950 --> 00:17:41,430
Usklajevanje vstopa porušilo, ker
Ethan me je pustil na cedilu. Kdo je to videl

274
00:17:41,430 --> 00:17:43,610
Ethanova krivda zdaj? Preselili ste se brez
komuniciranje.

275
00:17:43,910 --> 00:17:44,910
V redu, dovolj je.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,990
Ni pomembno, kdo je kaj zajebal.
Napaka ne rešuje življenj.

277
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Disciplina se.

278
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Zaupanje je.

279
00:17:51,190 --> 00:17:53,530
In od koder stojim, nisem
ne vidim nič od tega.

280
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Želite govoriti o zaupanju?

281
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
Zakaj si lagal?

282
00:17:58,550 --> 00:18:02,950
laž? Ta scenarij je prirejen. Vrata mi
nismo mogli vdreti, talec nismo mogli

283
00:18:02,950 --> 00:18:06,710
shraniti. Šlo je za nadzorovano operacijo. Potreboval sem
da vidim, kako si obvladal kaos. Kaos je

284
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
v redu.

285
00:18:07,770 --> 00:18:11,430
Sabotaža ni. Prej si zlomil zaupanje
bilo je zasluženo. Nisem ti dolžan zaupanja. jaz

286
00:18:11,430 --> 00:18:12,189
dolgujem vam pripravljenost.

287
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Imaš s tem težave? Lahko bi.

288
00:18:15,980 --> 00:18:17,440
Ker je to moralo biti
drugačen.

289
00:18:19,780 --> 00:18:21,160
Moral bi biti drugačen.

290
00:18:23,520 --> 00:18:24,860
Ali pa si morda samo mehak.

291
00:18:25,980 --> 00:18:29,060
Če te je malo zamolčanih podatkov
jokati kaj se bo zgodilo

292
00:18:29,060 --> 00:18:30,440
ti, ko je res. Oh, hočeš resnično?

293
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Vodi všeč.

294
00:18:35,860 --> 00:18:37,800
Ker se zdi, kot da si samo
nihanje duha.

295
00:18:40,420 --> 00:18:42,440
Ne pridem preživet tvoje preteklosti,
moški.

296
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Prišel sem služit.

297
00:18:45,169 --> 00:18:50,990
Če sem zaradi tega problem, sem v redu
z njim.

298
00:18:56,570 --> 00:18:57,590
Je pravkar odnehal?

299
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Yo, Hondo, kajne?

300
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Sem Jessejev bratranec, Nico.

301
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Ja, tako je.

302
00:19:29,560 --> 00:19:30,940
Vesel sem, da ti je uspelo
izbor.

303
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
In vesel sem, da te vidim, da se voziš z nami
danes. Ti si legenda.

304
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Menjava v zadnjem trenutku.

305
00:19:36,120 --> 00:19:41,480
Hej, danes sem v ekipi za vstop,
in to je moja prva točka v teku in

306
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
gor.

307
00:19:42,680 --> 00:19:46,020
Če sem iskren, sem se nekako zlomil
v zadnjem času, torej sem dobil kakšen nasvet?

308
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
In ti dajo tekaški skalp, vodijo
kup.

309
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Ja, rekel sem, da sem pokonci.

310
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
Vrtenje.

311
00:19:55,389 --> 00:19:56,910
Prva stvar je, da morate zategniti svoje
pokrov.

312
00:19:57,830 --> 00:19:59,130
Če to izgubiš, igre je konec.

313
00:19:59,990 --> 00:20:02,030
Drugič, čist vstop.

314
00:20:03,230 --> 00:20:06,770
Čist vstop? Vse je, otrok. Ti
čisto zadeti ta vrata in vse

315
00:20:06,770 --> 00:20:09,630
zaklene po tem. V vnosu,
karieri in v življenju.

316
00:20:11,390 --> 00:20:12,390
Razumem

317
00:20:14,630 --> 00:20:15,770
Živjo, Nico.

318
00:20:19,350 --> 00:20:20,350
Nekaj ​​ti je padlo.

319
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
za kaj gre

320
00:20:24,510 --> 00:20:27,290
Jaz in moj bratranec sva s tem stavila.
To je neumna tradicija.

321
00:20:30,070 --> 00:20:31,070
Kaj pa to?

322
00:20:31,910 --> 00:20:35,870
Stavim med nami, ti narediš najčistejšega
vstop.

323
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
Zares?

324
00:20:37,630 --> 00:20:38,710
Zmagal si, žeton je tvoj.

325
00:20:39,550 --> 00:20:40,990
Ti izgubiš, jaz se tega držim.

326
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Dokler mi ne kupiš piva.

327
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
dogovor.

328
00:21:03,400 --> 00:21:04,239
Kaj je, Hondo?

329
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
Imaš sekundo?

330
00:21:05,620 --> 00:21:10,180
Torej, vem, da je bil današnji dan naporen za vse,
vendar sem mislil, da bi ti lahko dal

331
00:21:10,180 --> 00:21:12,280
nekaj namigov o vašem vodenju
stil.

332
00:21:12,560 --> 00:21:15,360
Verjetno nisi delal z nikomer
mojih let in to je v redu.

333
00:21:15,600 --> 00:21:18,860
Ne rečem, da si star, samo prekaljen,
veš

334
00:21:19,100 --> 00:21:24,580
Toda našel sem to in res je dobro.
Ne gre za pridiganje ali kaj podobnega. je

335
00:21:24,580 --> 00:21:30,520
samo strategije o... Kako se odzovemo
bolje k empatičnemu vodstvu in

336
00:21:30,520 --> 00:21:31,580
skupno odločanje.

337
00:21:32,060 --> 00:21:35,280
In sploh vam ga ni treba brati.
Lahko vam pošljem povzetek TikTok

338
00:21:35,280 --> 00:21:37,060
in zvočno knjigo z zvočnimi učinki.

339
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Sammy je, kajne?

340
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
ja

341
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Pojdi ven.

342
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
v redu

343
00:21:52,500 --> 00:21:55,080
Še vedno sovražiš dolino, kajne?
S strastjo.

344
00:21:57,480 --> 00:21:59,240
Ne vem, kako ti to uspe. Oh, daj no.

345
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Ni tako hudo.

346
00:22:03,660 --> 00:22:06,740
No, vem, da nisi prišel sem
žali mojo poštno številko.

347
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
Ne. Zakaj je potem klicala?

348
00:22:09,760 --> 00:22:13,260
kaj se dogaja Ta ekipa, s katero so me združili,
ne poslušajo, ne zaupajo vsakemu

349
00:22:13,260 --> 00:22:16,220
drugo. En otrok je danes odnehal, kot da je bil
prekleto poletno delo.

350
00:22:17,680 --> 00:22:19,020
Se spomniš, kdaj sva se prvič srečala?

351
00:22:19,240 --> 00:22:20,420
sranje ja

352
00:22:20,960 --> 00:22:25,020
Spomnim se, da si hudičevo kričal
veliko. Bil sem otrok, ves vroč, brez cilja.

353
00:22:25,440 --> 00:22:27,300
Ti si bil otrok, ki se ni umaknil
od česarkoli.

354
00:22:28,780 --> 00:22:31,440
Moral sem spremeniti svoje obnašanje.

355
00:22:32,100 --> 00:22:36,220
Spoznal sem, da če bova ti in jaz
da bi obstajal kot soigralec, sem se moral srečati

356
00:22:36,220 --> 00:22:36,939
ti na pol poti.

357
00:22:36,940 --> 00:22:39,560
Ti otroci ne bi prepoznali na pol poti, če
ugriznilo jih je v rit. No, potem mogoče

358
00:22:39,560 --> 00:22:41,920
to je zdaj naloga, pokazati jim, kako
naredi to.

359
00:22:48,430 --> 00:22:52,190
imaš kdaj občutek, da je cela
misliš, da je stvar pripravljena, da eksplodira

360
00:22:52,190 --> 00:22:55,450
nekdo te poskuša samo zlomiti
zdi se, kot da je nekdo res slabo

361
00:22:55,450 --> 00:23:01,390
šala, ampak ne vem, morda sem samo
videnje duhov

362
00:23:01,390 --> 00:23:08,310
kaj si končal

363
00:23:08,310 --> 00:23:15,130
zaradi stanovanja tvoje mame sem ga prodal
mimo tega nisem mogel voziti

364
00:23:15,130 --> 00:23:16,210
mestu, ne da bi slišal njen glas

365
00:23:18,990 --> 00:23:20,730
Še vedno se ujamem, kako posegam po
telefon včasih.

366
00:23:23,550 --> 00:23:24,730
Zakaj me to sprašuješ?

367
00:23:25,070 --> 00:23:27,270
Ker si bil skozi pekel,
brat.

368
00:23:28,290 --> 00:23:29,290
Tvoja mama.

369
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Ta napad.

370
00:23:30,750 --> 00:23:32,150
Tvoja ločitev od Nichelle.

371
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
In vendar, tukaj ste.

372
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Še vedno stoji.

373
00:23:39,770 --> 00:23:41,290
Kar mi pove le eno.

374
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Niste še končali.

375
00:23:46,010 --> 00:23:47,210
Ne zdi se vedno tako.

376
00:23:55,240 --> 00:24:00,120
Duty calls go go I did it go Deacon

377
00:24:00,120 --> 00:24:04,720
Hvala, imaš

378
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
ja,

379
00:24:19,420 --> 00:24:21,200
kaj je narobe, Ethan, ja, torej

380
00:24:23,560 --> 00:24:26,360
eden tistih strelcev Los Emperados, ki
pojavil? Mislim, da vem, zakaj so

381
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
tukaj

382
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Na poti sem.

383
00:24:36,880 --> 00:24:40,280
Strelci so mu sledili. Ime mu je
Carlos Faminez.

384
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
kdo je on

385
00:24:42,700 --> 00:24:44,460
Nekdanji Los Emperados Sicario.

386
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
Izginil leta 2016.

387
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Nekakšno povračilo mora biti.
Si prepričan, da je on?

388
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Tekme, hoja, telesni tip.

389
00:24:51,560 --> 00:24:54,180
Drža, tudi način obračanja glave
ko preveri svoj mrtvi kot.

390
00:24:54,400 --> 00:24:55,540
Isti tip iz leta 2016.

391
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Brez dvoma.

392
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Kako si to sploh sestavil?

393
00:25:04,560 --> 00:25:06,580
ne vem Nekaj ​​se je zmotilo.

394
00:25:07,560 --> 00:25:08,680
Hotela sem vedeti zakaj.

395
00:25:08,900 --> 00:25:12,520
Če pogledaš dovolj natančno, lahko
običajno vidijo vzorec in vzorci naredijo

396
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
smisel.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,880
Ljudje, ne toliko.

398
00:25:16,420 --> 00:25:19,900
Ali vemo, kje je zdaj ta Carlos?
Ne, ampak vem, kje bo.

399
00:25:22,250 --> 00:25:26,550
Isto delovišče v Southgateu. Tri tedne
v vrsti. Vedno se prikaže na plačilni listi.

400
00:25:26,750 --> 00:25:28,030
Jutri je četrti teden.

401
00:25:28,250 --> 00:25:29,850
Torej bo dobil svoj denar in
izginiti.

402
00:25:31,630 --> 00:25:33,070
V redu, pojdiva ga iskat, ti in
jaz.

403
00:25:33,410 --> 00:25:37,730
Za prestrezanje boste potrebovali tri točke
zadrževanje. V nasprotnem primeru kvote za pobeg

404
00:25:37,730 --> 00:25:41,210
skok nad 50 %. Kdo ima najboljše ocene na
obseg?

405
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Sammy.

406
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Kdo je drugi najboljši?

407
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Cassidy.

408
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
Pokliči jo.

409
00:25:51,100 --> 00:25:52,760
Najdemo ga, mi najdemo Sicariose.

410
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Droni gor.

411
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
Vzhodni del prikolice.

412
00:26:09,720 --> 00:26:10,900
30 metrov od zloma.

413
00:26:12,240 --> 00:26:15,320
Carlos je tukaj, da dobi še zadnji ček in
potem bo izginil. Če se odpravi proti

414
00:26:15,320 --> 00:26:16,860
zahodno stopnišče podzemne železnice, bom
prestreči.

415
00:26:17,320 --> 00:26:20,140
Cassidy, pokrij mu hrbet. Brez herojstva,
samo vsebovan. razumeš

416
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
To sem razumel.

417
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Gibanje.

418
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Carlos prihaja.

419
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Preverite.

420
00:26:44,159 --> 00:26:45,340
Cassidy, prihaja ti naproti.

421
00:26:48,440 --> 00:26:50,460
Prekleto.

422
00:26:51,040 --> 00:26:52,220
Sranje, imam ga.

423
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Naredi!

424
00:27:28,250 --> 00:27:30,230
Oprosti, tam zadaj. Ujela sem se
... Shrani.

425
00:27:43,370 --> 00:27:46,130
Morate se hecati. Ethan in
Cassidy je šel na operacijo.

426
00:27:50,370 --> 00:27:52,690
Torej, to je sanjska ekipa?

427
00:27:53,210 --> 00:27:54,550
Vsi smo bili izbrani za to ekipo.

428
00:27:54,890 --> 00:27:55,930
Brez hitrih poti.

429
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Brez priljubljenih.

430
00:27:57,530 --> 00:27:58,570
Mislim, poglej okoli.

431
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
Ta ekipa, ne ravno all-stars.

432
00:28:03,450 --> 00:28:04,870
To ni raketna ladja.

433
00:28:05,170 --> 00:28:07,570
To je rešilni čoln. Morali bomo veslati
za nas same.

434
00:28:07,990 --> 00:28:09,010
Moramo izstopati.

435
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Bodite koristni.

436
00:28:11,810 --> 00:28:12,810
Glasno.

437
00:28:18,970 --> 00:28:20,390
Ali misliš, kar jaz mislim?

438
00:28:21,190 --> 00:28:22,190
št.

439
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Ampak jaz sem za.

440
00:28:32,670 --> 00:28:33,670
Hondo.

441
00:28:34,530 --> 00:28:36,050
Tecimo pri Berminezu.

442
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Nikakor ne.

443
00:28:38,270 --> 00:28:40,650
Daj no, stari. Zakaj ne? Samo sedi
v škatli.

444
00:28:40,870 --> 00:28:41,910
Zarožljajmo s kletko.

445
00:28:43,690 --> 00:28:47,010
On je izvajalec kartela. Bil je
zlaganje trupel od svojega 15. Bo

446
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
obzidati vas.

447
00:28:48,550 --> 00:28:51,430
Njegov odvetnik ga bo izpustil z varščino,
in ko bo izpuščen, mu bomo sledili,

448
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
naj se kartel pokaže.

449
00:28:52,960 --> 00:28:54,720
Ali pa se zalomi, mi pa ostanemo pred njim.

450
00:28:55,020 --> 00:28:58,500
Poslušaj, imam certifikate v krizi
pogajanja, celo tečaj v Quanticu,

451
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
in imel sem virusni poligraf.

452
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Deset milijonov ogledov.

453
00:29:02,500 --> 00:29:05,640
In poznam fante, kot je on. Obstaja a
jezik do takšnih moških.

454
00:29:06,740 --> 00:29:09,160
Verjemite mi, ko rečem, da to govorim.

455
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Smo že v zaostanku.

456
00:29:11,080 --> 00:29:12,460
To je priložnost za napredovanje.

457
00:29:12,740 --> 00:29:13,740
En strel.

458
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Kaj lahko izgubiš?

459
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Dobiš enega.

460
00:29:21,580 --> 00:29:23,240
Povedal sem ti že, da ti ne pomagam.

461
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
V redu je.

462
00:29:24,760 --> 00:29:25,900
Nismo tukaj zaradi pomoči.

463
00:29:26,780 --> 00:29:28,000
Tukaj smo, da poravnamo stavo.

464
00:29:29,220 --> 00:29:31,660
Vidite, pravim, da je osebno.

465
00:29:32,240 --> 00:29:34,380
Prestopili ste napačno črto z
napačna ženska.

466
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Užalil nečiji ego.

467
00:29:36,420 --> 00:29:37,800
Zdaj želijo poslati sporočilo.

468
00:29:38,260 --> 00:29:41,720
Moj partner misli, da je denar, a je
res ne pove veliko.

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,980
Resno, imaš tukaj kaj dodati?

470
00:29:53,390 --> 00:29:56,250
V Chihuahui je bil ta tip.

471
00:29:56,910 --> 00:29:58,090
Mislil je, da je zvit.

472
00:29:58,310 --> 00:29:59,870
Imel je nekaj izdelkov ob strani.

473
00:30:00,450 --> 00:30:02,610
Ugotovili so, da je Lazarieva posadka
seveda.

474
00:30:02,830 --> 00:30:03,890
Ampak niso rekli ničesar.

475
00:30:04,810 --> 00:30:08,870
Samo čakali so na njegovo hčerko
prva rojstnodnevna zabava.

476
00:30:09,290 --> 00:30:12,550
Izvlekli so ga pred
poskočna hiša.

477
00:30:15,530 --> 00:30:17,590
Izrezali so mu jezik, da ni mogel
beračiti

478
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Lahko bi izginil.

479
00:30:31,270 --> 00:30:32,310
Ampak nisi.

480
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Kako ji je ime?

481
00:30:38,290 --> 00:30:39,290
Tvoja hči.

482
00:30:40,950 --> 00:30:42,190
To je naredila, kajne?

483
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Vijolična.

484
00:30:44,150 --> 00:30:46,390
Iskrice. Mislim, da je šest.

485
00:30:46,730 --> 00:30:47,730
Mogoče sedem.

486
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Šest.

487
00:30:54,350 --> 00:30:55,570
Ime ji je Celine.

488
00:30:58,250 --> 00:31:00,490
To življenje sem zapustil po Juarezu.

489
00:31:01,710 --> 00:31:03,910
Rekli so mi, naj ubijem žensko, ki drži
dojenček.

490
00:31:05,430 --> 00:31:06,450
In nisem mogel.

491
00:31:06,810 --> 00:31:07,810
Pa sem hodil.

492
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Spremenil sem ime.

493
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Našla mir.

494
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
življenje.

495
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Moja hči.

496
00:31:15,850 --> 00:31:16,850
Resnično življenje.

497
00:31:17,290 --> 00:31:18,430
Potem je prišlo sporočilo.

498
00:31:19,190 --> 00:31:20,610
Nikoli te zares ne izpustijo.

499
00:31:21,650 --> 00:31:24,790
Iz tebe delajo zgled. jaz
vseeno mi je kaj mi delajo.

500
00:31:25,310 --> 00:31:26,450
Moraš me pustiti.

501
00:31:26,790 --> 00:31:29,080
Če se ne prikažem, teče moja žena.

502
00:31:29,560 --> 00:31:31,440
Z našo punčko ne bo prišla daleč.

503
00:31:31,980 --> 00:31:34,060
Lahko vas zaščitimo. Nihče ne more.

504
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
Ne od njih.

505
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
prosim

506
00:31:42,400 --> 00:31:43,620
Moraš me pustiti.

507
00:31:44,220 --> 00:31:46,400
Ubili jo bodo. rotim te.

508
00:31:53,740 --> 00:31:54,740
Dobro opravljeno.

509
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Spravil si ga govoriti.

510
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Je prost?

511
00:31:59,520 --> 00:32:01,300
Prosil sem tožilca, naj ne vloži tožbe.

512
00:32:02,420 --> 00:32:05,020
Črno-beli so na poti, da poskusijo
najti njegovo ženo in hčerko. Upajmo

513
00:32:05,020 --> 00:32:06,680
pridejo prvi tja. In če ne?

514
00:32:06,940 --> 00:32:08,820
Potem ni edini s
nekaj izgubiti.

515
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
Skoraj tam, srček.

516
00:32:17,140 --> 00:32:18,680
Še malo in smo zraven
oče.

517
00:32:48,040 --> 00:32:49,180
Imamo kaj o dekletu?

518
00:32:49,800 --> 00:32:53,240
mogoče. Nekaj so torej dobili, ampak je
vse naključno. Potrebujejo več informacij

519
00:32:53,240 --> 00:32:53,979
za nalog.

520
00:32:53,980 --> 00:32:55,000
To je od priče.

521
00:32:55,780 --> 00:32:56,980
Križišče blizu Vernona.

522
00:32:57,500 --> 00:33:00,700
Prometne kamere zgrešile kombi, a
Vremenska kamera dve milji navzdol je pobrala

523
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
to.

524
00:33:02,180 --> 00:33:05,600
Prej ga ni bilo. Pojavil se je zunaj
zapuščeno gledališče nekaj minut zatem

525
00:33:05,600 --> 00:33:06,579
grab.

526
00:33:06,580 --> 00:33:10,240
Območja so bila nadgrajena. Svetilke, gibanje
senzorji, strelni mikrofoni.

527
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
Eden od njih je zaslišal krik.

528
00:33:14,260 --> 00:33:16,000
88 % ujemanje glasovne identifikacije.

529
00:33:16,460 --> 00:33:19,500
Ukaz pravi, da razen če ni trdnih dokazov,
SWAT se ne sme vpoklicati.

530
00:33:20,080 --> 00:33:23,020
Hej, povej jim, da je tam in ona
je vaba.

531
00:33:23,420 --> 00:33:26,640
Želijo, da Carlos pride sam, zato
lahko zažge preteklost tik pred

532
00:33:26,640 --> 00:33:27,379
njega. Povej jim.

533
00:33:27,380 --> 00:33:30,460
Uh, ja, lahko jim poveš. Oni so
poslušanje.

534
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Kakšni so dokazi?

535
00:33:33,620 --> 00:33:37,360
Ni še vizualnega, vendar imamo podatke o lokaciji,
krik in časovnica se prilega.

536
00:33:38,960 --> 00:33:42,020
To ni ugibanje. Takole so
premakniti. Tako zvabijo in ujamejo.

537
00:33:42,300 --> 00:33:45,140
Negotovi podatki so tisti, ki so prižgali zadnji ogenj
in ...

538
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
Tega ne želijo ponoviti.

539
00:33:48,800 --> 00:33:51,140
To ni negotova informacija. je
izkušnje.

540
00:33:51,420 --> 00:33:54,300
20 let preganjanja takšnih posadk.
Tako se premikajo.

541
00:33:54,540 --> 00:33:55,760
Tako lovijo.

542
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
Vem o čem govorim. v redu,
čakati.

543
00:33:58,940 --> 00:34:01,460
Samo... Ja, v redu.

544
00:34:02,120 --> 00:34:07,660
V redu, torej zaradi nujnih okoliščin,
ukaz je pritisnil gumb za to.

545
00:34:08,120 --> 00:34:09,460
SWAT je zdaj pripravljen.

546
00:34:10,560 --> 00:34:12,420
Rekli so, da si zdaj pripravljen.

547
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Zberi ekipo.

548
00:34:21,770 --> 00:34:23,250
Vem, kaj vse ste prijavili.

549
00:34:24,570 --> 00:34:25,570
Videli ste orodje.

550
00:34:26,530 --> 00:34:29,489
Prebrali ste poročilo o misiji. rekel si,
hudiča ja, to je SWAT, kajne?

551
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Ni.

552
00:34:35,170 --> 00:34:37,170
Prebral sem vaše osebne dosjeje, vse
njih.

553
00:34:39,310 --> 00:34:40,630
In videl sem, kar so videli oni.

554
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Napake.

555
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
Zavrnitve.

556
00:34:49,449 --> 00:34:50,909
In razlogi, da te mimo.

557
00:34:51,530 --> 00:34:53,010
In potem so te združili z menoj.

558
00:34:53,389 --> 00:34:56,949
Njegovega se je oprijela sramota
značka. Tako pravijo o meni

559
00:34:56,949 --> 00:34:57,950
za mojim hrbtom.

560
00:34:59,290 --> 00:35:01,410
In ravno zdaj je ukaz zeleno osvetlil op.

561
00:35:01,830 --> 00:35:06,070
Ni potrditve, ni varnostne kopije. Skoraj tako kot
hočejo, da nam spodleti, in takrat je

562
00:35:06,070 --> 00:35:06,669
udari me.

563
00:35:06,670 --> 00:35:08,790
Niso nas izbrali, da bi uspeli ali reformirali
karkoli.

564
00:35:09,450 --> 00:35:11,270
Vse so nas izbrali, da bi skupaj zažgali.

565
00:35:13,150 --> 00:35:14,570
In tudi vsem vam nisem pomagal.

566
00:35:15,190 --> 00:35:18,410
Prišel sem v lajajočem ukazu in poskusil svoje
najtežje obdržati razdaljo od tebe.

567
00:35:21,290 --> 00:35:25,030
Eden od vas mi je poskušal povedati, toda jaz
ni poskušal slišati.

568
00:35:26,130 --> 00:35:31,830
Glej, resnica je tisto, kar bomo
vstop v je tako resničen.

569
00:35:34,990 --> 00:35:37,630
Tam zunaj je deklica z
njeno življenje na nitki.

570
00:35:41,510 --> 00:35:45,550
Zato vas sprašujem, če greste z mano,
ne delaj tega zaradi značke in ne

571
00:35:45,550 --> 00:35:46,550
naredi to zame.

572
00:35:48,710 --> 00:35:51,830
To storite, ker bi morali SWAT
pomeni pokazati se, ko se nihče drug ne bo.

573
00:35:55,850 --> 00:35:58,630
Naredite to, ker verjamete, da smo več
kot to, kar mislijo, da smo.

574
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Ste za?

575
00:36:09,090 --> 00:36:10,090
4-4.

576
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
4-4.

577
00:36:15,650 --> 00:36:16,930
4-4, srček.

578
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
Naredimo to.

579
00:36:26,860 --> 00:36:27,860
Zamenjava zvitka.

580
00:36:55,790 --> 00:36:58,350
Mislil sem, da si rešil. Ethan mi je povedal
tvoj govor.

581
00:36:59,450 --> 00:37:00,690
Mislil sem, da sem trmast.

582
00:37:01,490 --> 00:37:03,970
In če je v redu, mogoče lahko pomagam.

583
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
Pokonci ste.

584
00:37:46,830 --> 00:37:47,970
Ethan, vstal si.

585
00:38:05,150 --> 00:38:07,130
Potrditev, talec je spodaj.

586
00:38:07,690 --> 00:38:10,890
Dva bogeja stražita, še eden je nazaj
za odrom.

587
00:38:11,330 --> 00:38:12,890
Še dva na zgornjih nivojih.

588
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
Pravkar je vstopil še en toplotni podpis
klepet. V redu, zdaj se moramo premakniti.

589
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
Carlos je tukaj.

590
00:38:19,220 --> 00:38:20,840
Čas je za odhod. Cassidy, pokonci si.

591
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
LAPD!

592
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
ne!

593
00:38:38,080 --> 00:38:39,080
Ne, očka!

594
00:38:39,180 --> 00:38:40,860
Sandra, Jude, pomagajte Carlosu. Jaz bom pokrival
ti.

595
00:38:42,859 --> 00:38:43,880
Cassidy, pojdi gor, pojdi!

596
00:38:56,460 --> 00:38:58,260
Ustreli zatič! Daj no, spravi ga ven
tam!

597
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
Ethan, z mano!

598
00:39:17,220 --> 00:39:18,220
Premakni se, premakni se!

599
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
Premikanje.

600
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Tretje nadstropje.

601
00:40:09,710 --> 00:40:11,110
ja

602
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Pusti dekle, ki je ne želiš storiti
to Ti

603
00:41:01,240 --> 00:41:14,820
ne

604
00:41:14,820 --> 00:41:15,820
pojdi ven, če ne

605
00:41:53,390 --> 00:41:55,130
Prve postaje nikoli čiste.

606
00:41:55,890 --> 00:41:58,610
Če je, nekdo laže.

607
00:42:00,090 --> 00:42:02,110
Ta generacija nosi stvari na glas.

608
00:42:02,930 --> 00:42:04,930
Bolečina, strah, zaupanje.

609
00:42:07,050 --> 00:42:08,450
Včasih ne razumem.

610
00:42:09,410 --> 00:42:10,730
Ampak morda je to bistvo.

611
00:42:14,410 --> 00:42:16,790
Prišla sem verjeti, da moč pomeni
nadzor.

612
00:42:17,250 --> 00:42:19,910
Drži vrsto. Naj kdo ne vidi
razpoke.

613
00:42:22,890 --> 00:42:24,250
Izkazalo se je, da to ni moč.

614
00:42:24,950 --> 00:42:26,130
To je samo pritisk.

615
00:42:26,870 --> 00:42:27,890
Čakanje na neuspeh.

616
00:42:31,690 --> 00:42:33,810
To delo se ne ukvarja s čistimi linijami.

617
00:42:34,750 --> 00:42:35,750
prav?

618
00:42:36,090 --> 00:42:37,090
Narobe.

619
00:42:37,430 --> 00:42:40,250
Samo ljudje, ki delajo po svojih najboljših močeh
kaj nosijo.

620
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Vsakdo ima težo.

621
00:42:58,920 --> 00:43:01,100
To lahko nosiš samo sam
dolgo.

622
00:43:04,740 --> 00:43:07,340
Prej ali slej te bo spravilo na
nadstropje.

623
00:43:11,500 --> 00:43:12,660
Niso še ekipa.

624
00:43:13,580 --> 00:43:15,100
Ne tako, kot jaz razumem.

625
00:43:16,040 --> 00:43:19,300
Ko pa šteje, stopijo v
ogenj.

626
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
In to je začetek.

627
00:43:47,930 --> 00:43:49,030
Da, izgubil sem stavo.

628
00:44:06,690 --> 00:44:11,290
Naletel sem na vnos, fant.

629
00:44:15,150 --> 00:44:16,190
Ampak delam na tem.

630
00:44:19,310 --> 00:44:20,450
Rešil si dekle.

631
00:44:21,350 --> 00:44:22,350
Dobro si naredil.

632
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
Hvala, da ste prišli.

633
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
ja

634
00:44:26,070 --> 00:44:28,090
Takoj ko so mi dali to ekipo, ti
izginila.

635
00:44:28,530 --> 00:44:29,910
Poskrbeli so, da sem.

636
00:44:30,410 --> 00:44:33,850
Izrinili so me takoj, ko ste vi
vskočil, na enak način kot so tebe zažgali

637
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
zadnjič.

638
00:44:35,430 --> 00:44:37,270
Ti barabe delajo, kar delajo.

639
00:44:49,740 --> 00:44:52,260
Vaše ime je bilo v vsaki osebni datoteki,
tako sem vedel.

640
00:44:53,260 --> 00:44:54,940
Nikoli mi ne bi dal te ekipe, ne tako
to.

641
00:44:55,720 --> 00:44:56,860
Datoteke so morale biti, doktor.

642
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Še vedno imaš stike v centru?

643
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
ja

644
00:45:02,920 --> 00:45:06,940
Zakaj? Ker vsa ta stvar, ekipa,
jaz, to je bila postavitev. Nekdo močan

645
00:45:06,940 --> 00:45:09,720
delam poteze, igram šah in sem
konec s tem, da sem kmet. Hočem imena.

646
00:45:14,720 --> 00:45:15,740
Kaj boš naredil z njimi?

647
00:45:37,060 --> 00:45:37,819
Zamujaš.

648
00:45:37,820 --> 00:45:40,720
Prijaviti bi se moral pri meni
po op. Pokaži mi.

649
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
Hondo si ne zasluži značke ali oznake
ukaz.

650
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
Poskrbel bom za ves svet
to ve.

651
00:45:59,820 --> 00:46:01,560
navzdol navzdol